Details zum Objekt: Le texte théâtral et l’autotraduction dans le contexte minoritaire de l’Ouest du Canada

Beschreibung

• PLMET:
  
  http://confluence.man.poznan.pl/community/display/FBCMETGUIDE
• Title:
  
  Le texte théâtral et l’autotraduction dans le contexte minoritaire de l’Ouest du Canada
• Group publication title:
  
  
  Academic Journal of Modern Philology
• Creator:
  
  
  Czubińska, Małgorzata
  
• Subject and Keywords:
  
  
  self-translation
   ;
  translation of drama
   ;
  bilingualism
   ;
  French Canadian literature
   ;
  orality in translation
• Abstract:
  
  
  In the last 30 years there has been an increased interest among researchers in the problem of self-translation, particularly in the context of novel translation. The aim of the following paper is to present the challenges of self-translation in a context of dramatic texts. The corpus of analysis for this article will be three plays written by bilingual artists who are rooted in Western Canadian provinces – Saskatchewan and Manitoba. The analysis of the fragments of the originals compared with the self-translated versions of the plays: "La Trahison/The Betrayal" by Laurier Gareau (2004) "La Maculée/sTain" by Madeleine Blais-Dahlem (2012) and Marc Prescott's "Fort Mac" (2009) will allow us to determine the characteristics of self-translation of each of these "privileged translators".
• Place of publishing:
  
  Wrocław
• Date issued:
  
  2023
• Resource Type:
  
  
  text
   ;
  
  
  tekst
• Detailed Type:
  
  
  article
   ;
  
  
  artykuł
• Identifier:
  
  oai:repozytorium.uni.wroc.pl:140500  ; https://doi.org/10.34616/ajmp.2023.20.2  ;
  e-ISSN 2353-3218
   ;
  ISSN 2299-7164
• Language:
  
  fre
• Abstract Language :
  
  eng
• Access rights:
  
  
  Attribution, ShareAlike
   ;
  
  
  Uznanie autorstwa, Na tych samych warunkach
• License:
  
  
  Creative Commons - Attribution, ShareAlike (CC BY-SA 3.0)
   ; https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/deed.en  ;
  
  
  Creative Commons - Uznanie autorstwa, Na tych samych warunkach (CC BY-SA 3.0)
   ; https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/deed.pl
• Location of original object:
  
  
  College for Interdisciplinary Studies, University of Wrocław
   ;
  
  
  Kolegium Międzydziedzinowych Studiów Indywidualnych, Uniwersytet Wrocławski
• Autor opisu:
  
  
  MPi

Das Objekt befindet sich in den Sammlungen:

Zusätzliche Informationen

• Erstellungsdatum: 2023-12-22
• Zuletzt geändert am: 2024-12-05
• Anzahl der Ansichten des Inhaltsobjekts: 59
• Sie können auch die Beschreibung des Objekts in diesen Formaten herunterladen:
  RDF
   ;
  OAI-PMH
• Laden Sie das IIIF-Manifest herunter:
  https://repozytorium.uni.wroc.pl/iiif-manifest/manifest/140500/PDF.json