{"metadata":[{"label":{"en":["Access rights"],"pl":["Prawa dostępu"]},"value":{"en":["The use of this material is allowed only with accordance of applicable rules of fair use or other exceptions provided by law, and any broader use requires the permission of the authorized entity"],"pl":["Korzystanie z tego materiału jest możliwe zgodnie z właściwymi przepisami o dozwolonym użytku lub innych wyjątkach przewidzianych w przepisach prawa, a korzystanie w szerszym zakresie wymaga uzyskania zgody uprawnionego"]}},{"label":{"en":["License"],"pl":["Licencja"]},"value":{"en":["Making materials available on the basis of the agreement with the owner of the property copyrights"],"pl":["Udostępnianie na podstawie umowy z właścicielem majątkowych praw autorskich"]}},{"label":{"en":["Alternative title"],"pl":["Tytuł odmienny"]},"value":{"en":["Lviv translations of Plautus' comedies, i.e. 'Junak' and 'Bliźniacy' in the manuscript of Zygmunt Węclewski"]}},{"label":{"en":["Affiliation"],"pl":["Afiliacja"]},"value":{"pl":["Pieczonka, Joanna : Uniwersytet Wrocławski"]}},{"label":{"en":["Abstract"],"pl":["Abstrakt"]},"value":{"en":["The paper presents two translations of Plautus\u2019 comedies \u2013 Miles gloriosus and Menaechmi \u2013 made by the Polish classicist, Zygmunt Węclewski. The manuscript containing these translations has been found by the author of the article in the Library of the University in Lviv. The translations have never been published; therefore the author describes not only the preservation and the condition of the manuscript, but also the translation itself. The article refers to such matters as the problem of fidelity of the translation in relation to the source text and various means of translating figures of speech."]}},{"label":{"en":["Related Identifier Type"],"pl":["Typ identyfikatora"]},"value":{"en":["ISSN"],"pl":["ISSN"],"universal":["ISSN"]}},{"label":{"en":["Related Identifier"],"pl":["Powiązany identyfikator"]},"value":{"en":["ISSN: 2449-6901"],"pl":["ISSN: 2449-6901"],"universal":["ISSN: 2449-6901"]}},{"label":{"en":["Volume"],"pl":["Tom/Rocznik"]},"value":{"en":["IV (XXXV)"],"pl":["IV (XXXV)"],"universal":["IV (XXXV)"]}},{"label":{"en":["Resource Type"],"pl":["Typ zasobu źródłowego"]},"value":{"pl":["Czasopismo"]}},{"label":{"en":["Resource Title"],"pl":["Tytuł źródłowy"]},"value":{"pl":["Wratislaviensium Studia Classica"]}},{"label":{"en":["Date issued"],"pl":["Data wydania"]},"value":{"en":["2015"],"pl":["2015"],"universal":["2015"]}},{"label":{"en":["Subject and Keywords"],"pl":["Temat i słowa kluczowe"]},"value":{"en":["Plautus","Roman comedy","translations","University of Lviv"],"pl":["Plaut","komedia rzymska","tłumaczenia","Węclewski, Zygmunt","Uniwersytet we Lwowie"]}},{"label":{"en":["Publisher"],"pl":["Wydawca"]},"value":{"en":["Instytut Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych Uniwersytetu Wrocławskiego"],"pl":["Instytut Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych Uniwersytetu Wrocławskiego"],"universal":["Instytut Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych Uniwersytetu Wrocławskiego"]}},{"label":{"en":["LastPage"],"pl":["Ostatnia strona"]},"value":{"en":["247"],"pl":["247"],"universal":["247"]}},{"label":{"en":["First Page"],"pl":["Pierwsza strona"]},"value":{"en":["233"],"pl":["233"],"universal":["233"]}},{"label":{"en":["Creator"],"pl":["Twórca"]},"value":{"pl":["Pieczonka, Joanna"]}},{"label":{"en":["Title"],"pl":["Tytuł"]},"value":{"pl":["Lwowskie przekłady komedii Plauta, czyli \"Junak\" i \"Bliźniacy\" w rękopisie Zygmunta Węclewskiego"]}},{"label":{"en":["Language"],"pl":["Język"]},"value":{"en":["pol"],"pl":["pol"],"universal":["pol"]}},{"label":{"en":["Rights holder"],"pl":["Właściciel praw"]},"value":{"en":["Copyright by Joanna Pieczonka"],"pl":["Copyright by Joanna Pieczonka"],"universal":["Copyright by Joanna Pieczonka"]}},{"label":{"en":["Resource Type"],"pl":["Typ zasobu"]},"value":{"en":["text"],"pl":["tekst"]}},{"label":{"en":["Identifier"],"pl":["Identyfikator"]},"value":{}},{"label":{"en":["Format"],"pl":["Format"]},"value":{"en":["application/pdf"],"pl":["application/pdf"],"universal":["application/pdf"]}},{"label":{"en":["wwwDescription"],"pl":["Opis www"]},"value":{"pl":["Charisteria Aliciae Szastyńska-Siemion octogenariae oblata ab amicis, collegis, discipulis"]}},{"label":{"en":["PLMET"],"pl":["PLMET"]},"value":{"en":["https://docs.psnc.pl/spaces/FBCMETGUIDE/overview"],"pl":["https://docs.psnc.pl/spaces/FBCMETGUIDE/overview"],"universal":["https://docs.psnc.pl/spaces/FBCMETGUIDE/overview"]}},{"label":{"en":["Abstract Language "],"pl":["Język streszczenia"]},"value":{"en":["eng"],"pl":["eng"],"universal":["eng"]}},{"label":{"en":["Detailed Type"],"pl":["Szczegółowy typ zasobu"]},"value":{"en":["article"],"pl":["artykuł"]}}],"id":"https://repozytorium.uni.wroc.pl/manifest","label":{"pl":["Lwowskie przekłady komedii Plauta, czyli \"Junak\" i \"Bliźniacy\" w rękopisie Zygmunta Węclewskiego"]},"type":"Manifest","@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","items":[{"width":1600,"id":"https://repozytorium.uni.wroc.pl/canvas/page1","label":{"@none":["PDF/21_J_Pieczonka_Lwowskie_przeklady_komedii_Plauta.pdf"]},"type":"Canvas","items":[{"id":"https://repozytorium.uni.wroc.pl/annotation/page1","type":"AnnotationPage","items":[{"motivation":"painting","id":"https://repozytorium.uni.wroc.pl/annotation/page1/1","type":"Annotation","body":{"format":"application/pdf","id":"https://repozytorium.uni.wroc.pl/Content/79980/PDF/21_J_Pieczonka_Lwowskie_przeklady_komedii_Plauta.pdf","label":{"@none":["PDF/21_J_Pieczonka_Lwowskie_przeklady_komedii_Plauta.pdf"]},"type":"Text"},"target":"https://repozytorium.uni.wroc.pl/annotation/page1"}]}],"height":1200}]}