Object's details: Bibliografia przekładów i adaptacji utworów jugosłowiańskich twórców opublikowanych w latach 1945–1989 na łamach polskich czasopism dla dzieci („Płomyk”, „Płomyczek”, „Świerszczyk”)

Description

• PLMET:
  
  http://confluence.man.poznan.pl/community/display/FBCMETGUIDE
• Title:
  
  
  Bibliografia przekładów i adaptacji utworów jugosłowiańskich twórców opublikowanych w latach 1945–1989 na łamach polskich czasopism dla dzieci („Płomyk”, „Płomyczek”, „Świerszczyk”)
• Creator:
  
  
  Ślawska, Magdalena
  
• Subject and Keywords:
  
  
  literature for children and youth
   ;
  translation of literature for children and youth
   ;
  translation history
   ;
  reception
   ;
  strategies of publishers
   ;
  
  
  literatura dla dzieci i młodzieży
   ;
  przekład literatury dla dzieci i młodzieży
   ;
  historia przekładu
   ;
  recepcja
   ;
  strategie wydawców
• Description:
  
  
  Celem projektu było zbadanie obecności chorwackiej i serbskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 1945–1989, oszacowanie rozmiaru produkcji przekładowej z języka serbsko-chorwackiego oraz ustalenie chronologii wydawniczej zarówno wydań książkowych, jak i utworów opublikowanych na łamach czasopism „Płomyk”, „Płomyczek” i „Świerszczyk”. W trakcie badania poszerzono zakres eksploracji o przekłady z języka słoweńskiego i macedońskiego. Dzięki przeprowadzonym kwerendom w Bibliotece Narodowej i Muzeum Książki Dziecięcej w Warszawie, Bibliotece Narodowej Serbii (Narodna Biblioteka Srbije) oraz Bibliotece Narodowej i Uniwersyteckiej w Zagrzebiu (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu) ustalono, że w badanym okresie polscy wydawcy opublikowali 40 przekładów książek (łącznie 43 wydania), w tym 28 przekładów (31 wydań) z języka serbsko-chorwackiego. Na łamach „Płomyka”, „Płomyczka” i „Świerszczyka” opublikowano natomiast 121 przekładów utworów jugosłowiańskich twórców: wierszy, opowiadań, baśni i fragmentów powieści. W toku badania potwierdzono, że wpływ na zakres i charakter importu utworów dla dzieci z Jugosławii miała struktura ówczesnego ryku wydawniczego, polsko-jugosłowiańskie kontakty kulturalne, które ulegały przemianom i nie zawsze przebiegały gładko i bezproblemowo, oraz brak specjalistów z zakresu literatury dziecięco-młodzieżowej tworzonej w Jugosławii.
• Project Name:
  
  
  Chorwacka i serbska literatura dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 1945-1989 (Miniatura 7 ; 2023/07/X/HS2/00365)
• Financing Institution:
  
  
  National Science Center
   ;
  
  
  Narodowe Centrum Nauki
• Project Manager:
  
  
  Magdalena Ślawska
• Data collection period:
  
  03.09.23-18.06.24
• Contact person:
  
  
  Magdalena Ślawska
• Resource Type:
  
  
  zestaw danych
• Identifier:
  
  oai:repozytorium.uni.wroc.pl:141218  ; https://doi.org/10.34616/150752
• Access rights:
  
  
  Uznanie autorstwa
• License:
  
  
  Creative Commons - Uznanie autorstwa (CC BY 4.0)
   ; https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl
• Autor opisu:
  
  
  AlD

Object is located in the collections:

Additional information

• Creation date: 2024-07-12
• Last modification date: 2024-07-15
• Content object's number of views: 7
• You could also download the object's description in these formats:
  RDF
   ;
  OAI-PMH
• Download IIIF manifest:
  https://repozytorium.uni.wroc.pl/iiif-manifest/manifest/141218/PDF.json