Object's details: Europejski System Opisu Kształcenia Tłumaczeniowego dla poziomu C (tłumacz specjalistyczny). Propozycja opracowana w ramach projektu EFFORT

Description

• PLMET:
  
  http://confluence.man.poznan.pl/community/display/FBCMETGUIDE
• Title:
  
  
  Europejski System Opisu Kształcenia Tłumaczeniowego dla poziomu C (tłumacz specjalistyczny). Propozycja opracowana w ramach projektu EFFORT
• Creator:
  
  
  Kuźnik, Anna
   ;
  Walczyński, Marcin
   ;
  Gostkowska, Kaja
   ;
  Paprocka, Natalia
   ;
  Solová, Regina
  
• Subject and Keywords:
  
  
  translation competence
   ;
  written translation
   ;
  translation competence framework
   ;
  level C
   ;
  translation competence descriptors
   ;
  areas of professional specialisation in translation
   ;
  specialist translator
   ;
  economic and financial translation
   ;
  legal translation
   ;
  literary translation
   ;
  scientific translation
   ;
  technical translation
   ;
  Common European Framework of Reference for Translation (CEFRT)
   ;
  Common European Framework of Reference for Languages (CEFRL)
   ;
  
  
  kompetencja tłumaczeniowa
   ;
  tłumaczenie pisemne
   ;
  system opisu kompetencji tłumaczeniowej
   ;
  poziom C
   ;
  wskaźniki biegłości tłumaczeniowej
   ;
  obszar specjalizacji zawodowej tłumacza
   ;
  tłumacz specjalistyczny
   ;
  tłumaczenie ekonomiczne i finansowe
   ;
  tłumaczenie prawnicze
   ;
  tłumaczenie literackie
   ;
  tłumaczenie naukowe
   ;
  tłumaczenie techniczne
   ;
  Europejski System Opisu Kształcenia Tłumaczeniowego (ESOKT)
   ;
  Europejski System Opisu Kształcenia Językowego (ESOKJ)
• Abstract:
  
  
  The Polish-language version of the teaching material originally developed in English as part of the Erasmus+ “Strategic Partnerships” educational project entitled “Towards a European Framework of Reference for Translation (EFFORT)” carried out at the Faculty of Letters of the University of Wrocław from 1 September 2020 to 31 August 2023, coordinated by the Autonomous University of Barcelona. The material includes the proposal of translation competence descriptors at level C in five areas of professional specialisation for specialist translators: (1) economic and financial translation, (2) legal translation, (3) literary translation, (4) scientific translation and (5) technical translation (intellectual output no. 5). Material translated from English into Polish by the Polish EFFORT team composed by: Anna Kuźnik, Marcin Walczyński, Kaja Gostkowska, Natalia Paprocka and Regina Solová (translation has been completed in October 2023); terminological consultations: Konrad Klimkowski from the Maria Curie-Skłodowska University in Lublin, Waldemar Martyniuk from the Jagiellonian University in Kraków, and Radosław Kucharczyk from the University of Warsaw.
   ; Source text data in English: Hurtado Albir, Amparo; Rodríguez-Inés, Patricia; Prieto Ramos, Fernando; Dam, Helle V.; Dimitriu, Rodica; Haro Soler, María del Mar; Huertas Barros, Elsa; Kujamäki, Minna; Kuźnik, Anna; Pokorn, Nike K. ; van Egdom, Gys-Walt; Ciobanu, Sorina; Cogeanu-Haraga, Oana; Ghivirigă, Teodora; González Cruz, Sonia; Gostkowska, Kaja; Pisanski Peterlin, Agnes; Vesterager, Anja K.; Vine, Juliet; Walczyński, Marcin; Zethsen, Karen K. (2023) Common European Framework of Reference for Translation – Competence Level C (specialist translator): A proposal by the EFFORT Project. (accessed 09.10.2023).  ;
  
  
  Wersja polskojęzyczna materiału dydaktycznego opracowanego oryginalnie w języku angielskim w ramach projektu edukacyjnego Erasmus+ „Partnerstwa strategiczne” pt. „Towards a European Framework of Reference for Translation (EFFORT)" zrealizowanego na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego w okresie 01.09.2020-31.08.2023, koordynowanego przez Universitat Autònoma de Barcelona. Materiał zawiera propozycję wskaźników biegłości tłumaczeniowej na poziomie C w pięciu obszarach specjalizacji zawodowej tłumacza specjalistycznego: (1) tłumaczenie ekonomiczne i finansowe, (2) prawnicze, (3) literackie, (4) naukowe i (5) techniczne (rezultat pracy intelektualnej nr 5). Materiał został przetłumaczony z języka angielskiego na polski przez polski zespół EFFORT w składzie: Anna Kuźnik, Marcin Walczyński, Kaja Gostkowska, Natalia Paprocka i Regina Solová. Tłumaczenie ukończono w październiku 2023 r. Konsultanci terminologiczni: Konrad Klimkowski z Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, Waldemar Martyniuk z Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie i Radosław Kucharczyk z Uniwersytetu Warszawskiego.
   ; Dane tekstu źródłowego w języku angielskim: Hurtado Albir, Amparo; Rodríguez-Inés, Patricia; Prieto Ramos, Fernando; Dam, Helle V.; Dimitriu, Rodica; Haro Soler, María del Mar; Huertas Barros, Elsa; Kujamäki, Minna; Kuźnik, Anna; Pokorn, Nike K.; van Egdom, Gys-Walt; Ciobanu, Sorina; Cogeanu-Haraga, Oana; Ghivirigă, Teodora; González Cruz, Sonia; Gostkowska, Kaja; Pisanski Peterlin, Agnes; Vesterager, Anja K.; Vine, Juliet; Walczyński, Marcin; Zethsen, Karen K. (2023) Common European Framework of Reference for Translation – Competence Level C (specialist translator): A proposal by the EFFORT Project. (dostęp 09.10.2023).
• Degree discipline:
  
  
  językoznawstwo
   ;
  literaturoznawstwo
• Project Name:
  
  
  Towards a European Framework of Reference for Translation (EFFORT)
   ; https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/projects/eplus-project-details/#project/2020-1-ES01-KA203-082579  ;
  
  
  Propozycja Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Tłumaczeniowego
• Financing Institution:
  
  
  Unia Europejska
• Project Manager:
  
  
  Kuźnik, Anna
• Data collection period:
  
  
  01.05.2023-30.09.2023
• Contact person:
  
  
  Kuźnik, Anna
• Date issued:
  
  2023
• Resource Type:
  
  
  text
   ;
  
  
  tekst
• Identifier:
  
  oai:repozytorium.uni.wroc.pl:140285  ; https://doi.org/10.34616/149666
• Language:
  
  pol
• Access rights:
  
  
  Attribution
   ;
  
  
  Uznanie autorstwa
• License:
  
  
  Creative Commons - Attribution (CC BY 4.0)
   ; https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en  ;
  
  
  Creative Commons - Uznanie autorstwa (CC BY 4.0)
   ; https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl

Object is located in the collections:

Additional information

• Creation date: 2023-10-06
• Last modification date: 2024-12-12
• Content object's number of views: 175
• You could also download the object's description in these formats:
  RDF
   ;
  OAI-PMH
• Download IIIF manifest:
  https://repozytorium.uni.wroc.pl/iiif-manifest/manifest/140285/PDF.json