Object's details: Die Kompetenzen des Translators aus kognitiver und translationsdidaktischer Sicht

Description

• PLMET:
  
  http://confluence.man.poznan.pl/community/display/FBCMETGUIDE
• Title:
  
  
  Die Kompetenzen des Translators aus kognitiver und translationsdidaktischer Sicht
• Alternative title:
  
  
  Kompetencje tłumacza z perspektywy kognitywnej i w ujęciu dydaktyki przekładu
• Creator:
  
  
  Małgorzewicz, Anna
  
• Abstract:
  
  
  Zasadnicza część książki Anny Małgorzewicz poświęcona jest kognitywnym aspektom użycia języka w komunikacji zorientowanej na przekład. Przywołane w niniejszym opracowaniu teorie psychologiczne i kognitywistyczne umożliwiają opis struktury wiedzy tłumacza oraz operacji kognitywnych aktywizowanych w procesie przekładu. Ustalone fakty pozwalają m.in. wyodrębnić kompetencje oraz umiejętności tłumacza na poziomie kognicji zautomatyzowanej, kognicji uświadomionej oraz metakognicji, które są również przedmiotem badań autorki przedstawionych w empirycznej części pracy. Zastosowane metody badawcze typu on-line oraz off-line dają wgląd w stan faktyczny poziomu oraz właściwości kompetencji translacyjnej i translatorycznej reprezentowanych przez studentów filologii i profesjonalnych tłumaczy.
• Table of contents:
  
  
  Vorwort 11, 0. Zielsetzung und einführende Bemerkungen 13, 1. Die Translationsdidaktik und Translationsforschung in Polen 20, 2. Translationsspezifi sche Kompetenzen im Lichte theoretischer Translationsmodelle 38, 3. Die kognitionsbasierten Kompetenzen des Translators 91, 4. Die translatorische und kognitionsbasierte Translationskompetenz von Germanistikstudenten – empirische Studien 164, 5. Perspektiven 230, 6. Anhang 233, Abkürzungsverzeichnis 291, Literaturverzeichnis 293, Abbildungs-, Tabellen- und Diagrammverzeichnis 314, Zusammenfassung in polnischer Sprache 317, Stichwortverzeichnis 318
  
• Place of publishing:
  
  
  Wrocław
• Publisher:
  
  
  Uniwersytet Wrocławski
• Date issued:
  
  2012
• Resource Type:
  
  
  tekst
• Detailed Type:
  
  
  monografia
• Identifier:
  
  oai:repozytorium.uni.wroc.pl:133611
• Language:
  
  ger
• Is part of:
  
  
  Acta Universitatis Wratislaviensis 0239-6661 ; 3435
• Rights holder:
  
  
  Copyright by Anna Małgorzewicz and Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego Sp. z o.o.Wrocław 2012
• Autor opisu:
  
  
  AK

Object is located in the collections:

Additional information

• Creation date: 2022-03-22
• Last modification date: 2024-10-07
• Content object's number of views: 654
• You could also download the object's description in these formats:
  RDF
   ;
  OAI-PMH
• Download IIIF manifest:
  https://repozytorium.uni.wroc.pl/iiif-manifest/manifest/133611/PDF.json