<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="https://repozytorium.uni.wroc.pl/style/common/xsl/oai-style.xsl"?>
<OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" 
         xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
         xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/
         http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd">
	<responseDate>2026-03-05T09:18:26Z</responseDate>
	<request identifier="oai:repozytorium.uni.wroc.pl:141219" metadataPrefix="oai_dc" verb="GetRecord">
	https://repozytorium.uni.wroc.pl/oai-pmh-repository.xml</request>
	<GetRecord>
	
  <record>
	<header>
		<identifier>oai:repozytorium.uni.wroc.pl:141219</identifier>
	    <datestamp>2026-01-02T15:58:49Z</datestamp>
		  <setSpec>buwr</setSpec> 	      <setSpec>buwr:Repository:facultyOfPhilology:ResearchData</setSpec> 	      <setSpec>buwr:Repository:facultyOfPhilology</setSpec> 	      <setSpec>buwr:Repository</setSpec> 	    </header>
		<metadata>
	<oai_dc:dc xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
<dc:title xml:lang="pl"><![CDATA[Bibliografia przekładów jugosłowiańskich książek dla dzieci i młodzieży wydanych w Polsce w latach 1945–1989]]></dc:title>
<dc:creator><![CDATA[Ślawska, Magdalena]]></dc:creator>
<dc:subject xml:lang="pl"><![CDATA[bibliografia]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="pl"><![CDATA[przekład]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="pl"><![CDATA[książki dla dzieci i młodzieży]]></dc:subject>
<dc:subject xml:lang="pl"><![CDATA[Jugosławia]]></dc:subject>
<dc:description xml:lang="pl"><![CDATA[Celem projektu było zbadanie obecności chorwackiej i serbskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 1945–1989, oszacowanie rozmiaru produkcji przekładowej z języka serbsko-chorwackiego oraz ustalenie chronologii wydawniczej zarówno wydań książkowych, jak i utworów opublikowanych na łamach czasopism „Płomyk”, „Płomyczek” i „Świerszczyk”. W trakcie badania poszerzono zakres eksploracji o przekłady z języka słoweńskiego i macedońskiego. Dzięki przeprowadzonym kwerendom w Bibliotece Narodowej i Muzeum Książki Dziecięcej w Warszawie, Bibliotece Narodowej Serbii (Narodna Biblioteka Srbije) oraz Bibliotece Narodowej i Uniwersyteckiej w Zagrzebiu (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu) ustalono, że w badanym okresie polscy wydawcy opublikowali 40 przekładów książek (łącznie 43 wydania), w tym 28 przekładów (31 wydań) z języka serbsko-chorwackiego. Na łamach „Płomyka”, „Płomyczka” i „Świerszczyka” opublikowano natomiast 121 przekładów utworów jugosłowiańskich twórców: wierszy, opowiadań, baśni i fragmentów powieści. W toku badania potwierdzono, że wpływ na zakres i charakter importu utworów dla dzieci z Jugosławii miała struktura ówczesnego ryku wydawniczego, polsko-jugosłowiańskie kontakty kulturalne, które ulegały przemianom i nie zawsze przebiegały gładko i bezproblemowo, oraz brak specjalistów z zakresu literatury dziecięco-młodzieżowej tworzonej w Jugosławii.]]></dc:description>
<dc:type xml:lang="en"><![CDATA[text]]></dc:type>
<dc:type xml:lang="pl"><![CDATA[tekst]]></dc:type>
<dc:identifier><![CDATA[https://doi.org/10.34616/150756]]></dc:identifier>
<dc:identifier><![CDATA[http://repozytorium.uni.wroc.pl/Content/141219/PDF/Bibliografia_przekladow_jugoslowianskich_ksiazek_dla_dzieci_i_mlodziezy.pdf]]></dc:identifier>
<dc:identifier><![CDATA[https://repozytorium.uni.wroc.pl/dlibra/publication/150756/edition/141219/content]]></dc:identifier>
<dc:identifier><![CDATA[oai:repozytorium.uni.wroc.pl:141219]]></dc:identifier>
<dc:language><![CDATA[pol]]></dc:language>
<dc:rights xml:lang="pl"><![CDATA[Creative Commons - Uznanie autorstwa (CC BY 4.0)]]></dc:rights>
<dc:rights xml:lang="pl"><![CDATA[https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl]]></dc:rights>
<dc:rights xml:lang="pl"><![CDATA[Uznanie autorstwa]]></dc:rights>
</oai_dc:dc>

</metadata>
	  </record>	</GetRecord>
</OAI-PMH>
